[IT용어] 약어 i18n, L10n 이것은 무엇일까요

[IT용어] 약어 i18n, L10n 이것은 무엇일까요? 약어 "i18n, L10n"을 알아보겠습니다.

 

[IT용어] 약어 i18n, L10n

 

 

1. 약어 i18n, L10n - 약어란

 

IT에서 약어란 무엇일까요?

어떤 의미를 가지고 있을까요?

 

약어란 축약어의 준말입니다. 

IT에서 프로그램 코딩을 하다보면 글자를 길게 키입력하기가 불편한 경우가 많습니다.

이럴때 누가 알아서 길게 써 주었으면 좋겠다는 생각을 합니다.

 

예를 들어 "사원, 직원"을 뜻하는 영어는 employee 입니다.

인사데이터베이스에는 직원 정보가 포함됩니다. 여기에 employee 이름의 테이블 명이나 칼럼(필드)명을 사용합니다.

 

>>> 정보통신 용어사전 바로가기 

 

자주 사용하다보니 줄이게 됩니다.

주로 emp 라고 줄입니다.

emp만 적어도 employee 라고 나는 알기 때문이죠

 

사원번호는 emp_no

사원이름은 emp_nm

등으로 줄여서 사용합니다.

 

약어란 이렇게 줄여진 명칭입니다.

 

 

[약어들]
- 직원, 사원 :   employee  --> emp
- 번호 : number --> no
- 이름 : name --> nm

 

그런데 IT에서는 추측하기 어려운 약어가 있습니다.

 

테이릅 생성, 약어처리

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. 약어 i18n, L10n - 알아보기

 

이제 약어 i18n, L10n 알아보겠습니다..

보통 약어는 약어만 보고 무슨 뜻이 유추해 보려는 노력을 하게 됩니다.

하지만 "i18n, L10n"는 전혀 눈치를 채기 힘들죠.

과연 뭘까요?

1) i18n, L10n

특이하게도 국제화, 지역화를 뜻하는 약어랍니다. 놀랍지요.

근데, 왜 그럴까요?

 

원어를 볼께요

• 국제화: internationalization
• 지역화: localization

자 ~, 유추해 보세요.

 

i18n 은 " internationalization" 을 의미합니다. 

i18n 에서 i는 첫글짜, n은 마지막 글자입니다.

그러면 18 은 뭘까요?

i 와 n 사이에 있는 글자 수 입니다.세어보시면 18개 글자가 있습니다.

 

그러면 L10n 은 뭔지 아시겠죠.

L10n은 " localization" 을 의미하고 L은 첫글자, n은 마지막 글자입니다.

10은 l 과 n사이에 있는 글자수 입니다.

근데, 여기서는 첫글자 "l" 을 소문자가 아니라 대문자로 사용합니다.

이유는 l18n 과 차별화 때문입니다.

하지만 l10n 으로 사용해도 무방합니다.

 

- 국제화: internationalization ==> i18n
- 지역화: localization             ==> L10n 또는 l10n

 

 

 

 

 

 

 

2) 다른 약어

이와 같이 긴 글자 중에 이런 약어를 만들어 사용하는 것이 있습니다.

다국어화를 뜻하는 원어인 "multilingualization" 입니다.

 

이것은 m17n 으로 사용합니다.

 

또, 국제화를 뜻하는 원어인 "Globalization"도 이런 약어로 사용됩니다.

추측해 보실 수 있습니다.

g11n 이 그것입니다.

 

- 다국어화: multilingualization  ==> m17n 
- 국제화:    globalization            ==> g11n

 

 

이런 방법으로 약어를 만든다고 하니 정말 정말 특이하죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3) 누가 생각했을까?

어런 방식의 약어를 누가 생각했을까요?

1970년대 또는 1980년대에 Digital Equipment Corporation 에서 만들어낸 용어입니다.

Digital Equipment Corporation 는 DEC이라고 불리면서 Digital이라는 상표를 사용하였습니다.

 

이 회사는 1957년 설립되어 1998년에 컴팩(Compaq)에 인수되었습니다.

하지만 컴팩도 2002년에 HP라고 불리우는 휴렛팩커드( Hewlett-Packard )와 합병하게 됩니다.

IT회사는 이런 시대의 변화에 적응하지 못하고 흡수 합병되는 사례가 많았습니다.

 

 

HP 한국 공식사이트

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 약어 i18n, L10n 약어 정리하며

 

약어 i18n, L10n  에 대한 내용을 정리해 보았습니다.

이런 방법으로 약어를 만들 생각을 했다는 것에 대해서 놀랍네요.

약어는 약어로 사용할 때 원어로 이해할 수 있다면 아주 잘만든 약어라고 생각이 됩니다.

 

혹시, "메기론"이라고 들어보셨나요?

 

예전 삼성 이건희 회장께서 사장단 회의에서 말씀하신 내용입니다. 이 내용은 <삼성인의 용어> 책자에도 실리게 되었습니다. 메기론의 내용은 이렇습니다.

 

메기론
논에 미꾸라지를 키울 때 한쪽에는 미꾸라지만 넣어 키우고, 다른 쪽 논에는 미꾸리지와 메기를 같이넣어 키우면 어떻게 될까요?
메기를 넣어 키운 쪽 논의 미꾸라지들이 훨씬 더 통통하게 살이 쪄 있었다고 합니다.

그 미꾸라지는 메기에게 잡혀 먹히지 않으려고 항상 긴장한 상태를 유지하며
활발히 움직여야 했기에 많이 먹어야 했죠.
그 결과 더 튼튼해 질 수 밖에 없었던 것이죠
- <삼성인의 용어> 내용 중 - 

 

 

>> [매일경ㅈ] 삼성「경영언어집」발간 - 사내통용 112개 용어 주제별 정리

삼성「경영언어집」발간 '화제' - 매일경제

 

 

"메기론"이란 말 만으로 위와 같은 내용을 생각하고 그 의미를 알게 되는 거죠.

이런게 약어입니다.

간단한 글자로 깊은 의미를 알 듯은 단순한 약어로 원어를 유추하는 것이죠.

 

이렇게 약어 " i18n, L10n " 에 대해서 알아봤습니다.

다음에는 더 다른 내용으로 IT관련 숨은 의미를 찾아 소개해 드리겠습니다. 

 

<약어 정리>

- 국제화: internationalization  ==> i18n
- 지역화: localization               ==> L10n 또는 l10n

- 다국어화: multilingualization  ==> m17n 
- 국제화:    globalization            ==> g11n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

[같이 보기]

 

• 비행기 반입 금지 물품 - 휴대용 라이터, 호신용 스프레이 는

비행기 반입 금지 물품 - 휴대용 라이터, 호신용 스프레이 는

 

 

• 대한항공 기내 면세품 KAL기내 면세품 - 구매, 사전주문 알아보기

대한항공 기내 면세품 KAL기내 면세품 - 구매, 사전주문 알아보기

 

• 해외 여행 준비 필수 준비물 - 필수템, 꼭 챙겨야 하는 것들

해외 여행 준비 필수 준비물 - 필수템, 꼭 챙겨야 하는 것들

 

• 아시아나 마일리지 가족회원 등록하기 - 항공마일리지 모으기, 아시아나 마일리지 적립 방법, 가족 간 사용 공유

아시아나 마일리지 가족회원 등록하기 - 항공마일리지 모으기, 아시아나 마일리지 적립 방법,

 

• 대한항공 마일리지 - 비행기표 예매, 마일리지 확인하기

대한항공 마일리지 - 비행기표 예매, 마일리지 확인하기

 

• 해외 여행의 필수품 재외공관 - 외교부 재외공관, 해외여행 안전지도 알아두기

해외 여행의 필수품 재외공관 - 외교부 재외공관, 해외여행 안전지도 알아두기